Palabras Poderosas
俄亥俄卫斯理大学学生实习为移民工人项目的翻译
名字:Samantha Merino, 21届
家乡洛杉矶，加利福尼亚
主要: 西班牙语
小: 哲学
OWU连接 经验: 移民工人项目实习
21岁的萨曼莎·梅里诺(Samantha Merino)这学期在广州大学担任西班牙语口译和翻译实习生, 俄亥俄州移民工人项目(IWP).
她的工作需要复查。, 纠正, 按照移民法庭的要求，对庇护案件的翻译进行复核. 美利奴也创造新的, 真实的, 以及对陈述的准确翻译, 警方报告, 以及国际移民计划正在进行的移民案件的证人陈述.
除了, 她翻译社会服务访谈, 工伤赔偿案件访谈, 以及移民面谈, 她还审阅了即将举行的移民听证会的陈述.
我最喜欢的实习时刻
“我最喜欢的一些经历包括即时解读. 因为我的工作包含了很多敏感信息, 我不允许透露定性成分, 但我清楚记得的一个例子是我的第一次口译会议.
“我当时和一名法律实习生一起工作, 我的每句话都很有分量——考虑到澳门娱乐十大官网平台-apple app store-中国（创业）创造价值观有限公司-(No.1排行榜)正在处理一个政治庇护案件.
在那一刻, 我回想起我在哲学课上的时光，因为它让我想起哲学家需要特别关注分析文本. 我也被带回到我的西班牙语课上，在那里澳门娱乐十大官网平台-apple app store-中国（创业）创造价值观有限公司-(No.1排行榜)学到不同的西班牙语变体传达不同的含义.”
语言的力量
在澳门娱乐十大官网平台-apple app store-中国（创业）创造价值观有限公司-(No.1排行榜)的日常生活中, 澳门娱乐十大官网平台-apple app store-中国（创业）创造价值观有限公司-(No.1排行榜)漫不经心地使用语言, 澳门娱乐十大官网平台-apple app store-中国（创业）创造价值观有限公司-(No.1排行榜)认为这是理所当然的, 澳门娱乐十大官网平台-apple app store-中国（创业）创造价值观有限公司-(No.1排行榜)忘记了能使用它是多么幸运. 我喜欢口译的原因是，它不断提醒我，语言比澳门娱乐十大官网平台-apple app store-中国（创业）创造价值观有限公司-(No.1排行榜)想象的要复杂得多.
“This is why helping one person communicate with another is a fantastic and gratifying experience; it helps put things into perspective. 经历这些时刻的满足感是看到我在一个人的生活中所做的直接改变. …
“我不会轻易解读. 对许多人来说，他们传递的信息是生死攸关的. 这种责任使我精神振奋. 诠释的核心是讲故事. 作为一名译员，我的职责是让这些故事被分享和听到.”
经验教训
“从我在IWP实习的短暂时间来看, 我学到了比我想象中多得多的东西. 在我的眼前，我看到了我最喜欢的学科——西班牙语、哲学和 经济学 -以构建人们真实生活的方式融合.
作为西班牙语专业的一部分，学生必须到国外学习. 显然，(在大流行期间)这是不可行的。. 我没有选择独立学习，而是选择了更需要动手的实习. …
“我想成为一名口译员和翻译. 通过这次实习, 我直接接触到我未来职业的工作类型. 我正在把我的语言技能应用在礼仪上，这将使我保持我的双语技能. 此外, I am seeing my knowledge being applied to real-life situations; for the moment, 没有比这更好的了.”
我的俄勒冈州立大学教师导师
“我的经历主要包括与出色而有才华的博士合作. 伊娃Paris-Huesca (西班牙语副教授). 然而，我非常感谢我的导师，博士. 鲍勃git (经济学教授), 感谢你在2018年夏天把我介绍给IWP，当时我和他以及其他两位OWU校友一起工作.”
我毕业后的计划
“我计划在2021年秋天搬到纽约参加OWU NYAP(纽约艺术计划), 和我的大学恋人结婚, 然后去读研学习口译和笔译.”